NETFLIX 原創影集
好，拍好了，你看
這張不行，我被拍得太醜了
這張，餅乾被拍得太醜了
這張更不行啊
我和餅乾都那麼醜
一會兒幫我重拍啊
你這餅乾哪裡好了？
開過光嗎？
杉菜送的
最寶貴的那個笑臉
還被你這個混蛋給吃了
可惡
你們看這個餅乾 是不是跟我一模一樣？
你看這個
還有這個
還有這個，我最喜歡這個
看，是不是很像？
好像
看來杉菜走的是抽象派意識流
只求神似
不求形似
你們昨天進展怎麼樣了？
有沒有生米煮成熟飯啊？
我們只喝了稀飯
有多稀？
就一起看了星星
還接了吻
-什麼？ -什麼？
真的很稀
阿寺，你還是不是男人啊？
喂
我喜歡吃，你想怎樣？
又沒讓你吃
董事長有什麼吩咐？
我本來以為實施那個計畫為時過早
現在看來是時候了
你趕快著手進行吧
明白
反正阿寺快要畢業了
早點有選擇方向也是好的
對，儘快聯絡他們
明白
五百萬？
道明寺他媽要給妳五百萬？
聘禮這麼隆重啊
妳在胡說八道什麼啊？
她給我五百萬
是想讓我遠離道明寺
太過分了吧
-她憑什麼這麼說呀？ -就是啊
我又不是她公司的員工
所以妳拒絕這筆錢
就是拒絕跟道明寺分手了？
是啊
不是啦
什麼亂七八糟的？
杉菜
其實不管妳跟誰在一起
我都希望妳幸福
妳都不知道道明寺媽媽 那個時候有多氣人
真的有人有那種本事
一開口就讓人想把她一腳踹飛
歡迎光臨
杉菜同學，妳好啊
董事長叫我過來
讓我務必把這個交給妳
“董杉菜小姐
今日下午2點
楓葉酒店靜安寺總店
貴賓包廂恭候光臨
道明楓邀”
她又想幹嘛？
想見讓她自己過來啊
董事長請妳過去是想跟妳談一談
妳和阿寺的未來
車子在外面候著
杉菜
加油
裡面請吧
董杉菜，別丟臉
沒什麼好害怕的
放開我
你們這群混蛋 憑什麼帶我來這兒啊？
騙我說我姐回來了
就是為了讓我 跟這個討厭的女人相親？
你說誰討厭呢？
你以為我想來呀？ 我手機都沒帶就被架過來了
我告訴你啊
樓下髮廊的托尼老師都比你長得帥
那個，年輕人任性啊
沒有耐心，這是可以理解的
我今天把他們兩個找出來
是想讓他們互相認識一下
慢慢互相瞭解
然後就籌備婚事
誰要跟她結婚啊？
這是我的台詞好不好？
誰要嫁給你啊？
打擾了
請
杉菜，妳怎麼會來這兒？
是我請杉菜小姐來的
杉菜小姐是阿寺的好朋友
我想讓她見證一下阿寺今後的婚姻
杉菜
妳看小姿小姐
相貌出眾
才藝過人
她跟阿寺
是不是很般配啊？
妳應該替阿寺開心，是嗎？
開心啊
道明寺能有這麼好的結婚對象
我當然替他開心了
杉菜，妳在胡說八道什麼啊？
我是怎麼樣都不會娶這個女的
你們怎麼想的？讓我嫁給他？
你們自己鬧吧，我不陪你們玩了
-等等 -走了
誰也不能走
你們兩個看看你們
哪有接班人的樣子？
我告訴你們
你們的人生不是用來任性的
我們走
這孩子
別說話，別回頭
-被那些人追上就完蛋了 -誰啊？
喂，停…
你神經病啊？跑馬拉松
怎麼會是妳啊？
什麼怎麼是我？
你拉著我跑到這兒的
杉菜呢？
什麼酸菜啊？
喂，你給我站住
天這麼冷
我鞋都跑丟了
-你站住 -妳給我放開
我跟你講
我莫名其妙穿著這身監獄服 我就夠不爽的了
你還這樣，把我拉到這兒來
我沒帶手機，也沒帶錢
我還光著腳
妳是有問題嗎？
我要是有錢，我早就坐計程車了
我媽怎麼會讓我跟你這種人相親啊？
-我媽才腦筋搭錯了，想讓我娶妳 -你…
你要走也行
你把錢留下，或者送我回家
妳以為妳是搶劫犯啊？
還是以為我是計程車司機啊？
那你別想走
喂，妳幹嘛？
-我… -妳給我下來
-我不 -妳是猴子堆長大的嗎？
妳再不下來
我把妳扔下去啊
喂
杉菜，幫媽媽把那鳳梨拿出來
又要做八寶辣醬麵啊？
那是啊
妳不知道吧
妳現在那個招牌菜在網上小有名氣呢
（道明寺QQ來電）
打什麼打？
又想讓我去做證婚人，是不是？
阿寺
你怎麼下課一個人就走掉了？
也不叫上我們
對了
羅教授讓我們交的那個金融報告 你怎麼樣？
沒問題吧？
沒問題啊
對我來說都很簡單
那你怎麼一副心情不好的樣子啊？
看來你又跟杉菜吵架了
我也是一言難盡啊
沒關係
反正我們有一整個午餐的時間
聽你慢慢說
西門兄弟
杉菜，我們過去吧
好啊
正好我去恭喜一下道明寺
道明寺
恭喜你要訂婚了
訂婚？
這就是你一言難盡的事情？
小姐，我也是不知情啊
都是我家老太婆自作主張
是嗎？
你們不是相親相愛，拉著小手
-要一起私奔了嗎？ -我神經病嗎？
我跟那個瘋婆子私奔
是我神經病
我吃飽了撐著才會被你媽媽拉著
去見證你和小姿小姐的浪漫時刻
我現在是跳進黃河我都洗不清了
洗不清那就別洗了呀
讓和你無比般配的小姿小姐 幫你一起洗啊
反正你們都一起跑路了
洗個衣服也沒什麼的吧
我再說一次
我拉錯人了，我以為是妳
身高、髮型、衣服
明明完全都不一樣
你臉盲啊？
妳這女人怎麼不講道理啊？
我昨天晚上一整晚給妳打電話
-妳也不給我機會解釋啊 -有什麼好解釋的？
明明你們才是一對 為什麼要把我拉進來？
還把我耍得團團轉
到底是誰不講道理啊？
你喜歡高的、瘦的 身材好的、漂亮的
你就直說好嗎？
杉菜，妳去哪兒啊？
他們剛剛在說什麼？
（明德學院）
氣死我了
都這麼明顯了，還想要狡辯
董杉菜，妳說說妳啊
明明知道人家兩個是一對
還不知道躲遠一點
現在好了，被人看笑話了吧
妳有什麼好難過的？
人家高高瘦瘦的，像模特兒一樣
這樣的人才應該是那個老太婆 中意的對象吧
喂
妳…
妳是…
何原姿？
不是那個何氏集團董事長的女兒嗎？
家裡做石油和礦產資源生意的那個？
我家旗下
唯一缺的就是石油行業
商業聯姻拓展疆域
是伯母的作風
對了
那個小姿怎麼樣啊？
是什麼類型的？
阿寺喜歡口味衝的
比如杉菜
這種被慣壞的大小姐
應該都是傻白甜吧
傻白甜？
簡直就是一隻母猴子
母猴子？
看見像樹一樣的東西就亂爬
還咬耳朵
咬耳朵？
你們到底是玩了什麼有趣的遊戲啊？
少囉嗦
我先走了
我們阿寺的臉比猴屁股還紅啊
喂
妳不是那個…
昨天我們在楓葉酒店見過是不是？
妳叫什麼名字啊？
我叫小姿
為什麼她會出現在這裡？
是來找道明寺的嗎？
我叫杉菜
杉菜
好，我記住妳了
妳是來找道明寺的嗎？
是啊
他在餐廳，妳直接過去找他就可以了
餐廳
好
我正好開車路過明德
就進來看看
到底是什麼樣的學校 能培養出這樣的怪胎啊？
怪胎？
對啊，妳不覺得他很奇怪嗎？
我感覺啊
他可能是火星來的
妳是不知道，昨天
我沒帶錢
然後我的鞋也在跑的時候弄丟了
我就光著腳
妳說，什麼樣的男生會讓女生
一個人在街上，丟下她不管啊？
妳是說
他昨天把妳一個人丟在半路上？
氣得我呀
走了一個小時才走回去呢
杉菜
妳說
-他會不會是喜歡… -阿寺
-杉菜在那兒 -喜歡男生啊？
應該不會吧
不會嗎？
母猴子，妳怎麼在這兒啊？
妳不好好說話會折壽的，妳知道嗎？
我叫小姿
我管妳叫小子還是老子
妳來這裡幹嘛？
拜你所賜
我昨天渾身都是傷
你就不知道關心我一下啊？
渾身都是傷？
第一次見面就玩這麼激烈？
關我什麼事啊？
我告訴妳
訂婚的事情，我媽說了不算
那我也告訴你
我媽說了也不算
現在是我看上你了
母猴子，妳在胡說八道什麼？
好啊，也不知道是誰
昨天被我咬了一下耳朵
臉就變得通紅
-現在還在這兒裝 -咬耳朵？
妳再胡說八道，小心我揍妳啊
道明寺，從現在開始
我要以你未婚妻的身分
好好調教你
反正以後都要結婚的嘛
那我們就先談戀愛吧
阿寺，怎麼能打女人呢？
我怎麼會打女人啊？給我放開
少廢話，你之前明明就打過
我打的不是女人，是一隻母猴子
你怎麼這麼不乖啊？
不過越是不乖
我就越要跟你在一起
給我放開
我不陪你們玩了
你們愛怎麼鬧跟我一點關係都沒有
杉菜
妳等等我
妳跑這麼快幹嘛呀？
幹什麼？
妳一會兒幹嘛去啊？
問這個幹嘛？
喂，妳幹嘛？
妳沒事，咱們去喝咖啡啊
我又沒說我沒事
走嘛，我請妳
你們這些人
怎麼一個個都這麼不講道理啊？
我想起來了
我說怎麼看妳這麼面熟
妳認識我？
妳是中華料理校園廚藝大賽的 特別獎得主是吧？
我記得比賽結束後
彩娜姐跟我誇了妳好久呢
運氣好啦
雖然當時我也沒有想到是妳
但是還是祝賀妳啊
認真地問啊
妳覺得
阿寺怎麼樣？
我怎麼知道啊？
我跟他一點關係都沒有
我不是說這個
我是說
我咬他耳朵一下就會臉紅
他不會是處男吧？
大小姐
妳在大庭廣眾之下問這種問題 是怎麼想的？
這很重要嘛
畢竟以後要結婚的呀
我都得搞清楚啊
既然你們以後都要結婚
那妳乾脆去問他不就好了？ 問我幹嘛？
我喝完這杯咖啡我就走
其實啊
我也沒有正經地談過幾次戀愛
我認識的男孩子
要不就是太笨，我看不上
要不就是嫌我脾氣不好
不敢追我
我就知道我爸媽一定會給我介紹對象
我以為他們介紹的都是那種
滿腦肥腸的大少爺
但是見了道明寺之後
我覺得他人品還不錯
雖然脾氣有些暴躁
但是很可愛呀
所以我才決定
要好好跟他談戀愛
很好啊
你們想怎麼樣就怎麼樣
關我什麼事啊？
對不起啊
可能我是獨生女的原因
從小被家裡保護得太好了
太自以為是了 所以才交不到什麼好朋友
抱歉了
沒有啦，不好意思啊
剛剛我也太激動了
妳很好啊，妳…
活潑可愛又大方的
-真的嗎？ -嗯
那我們當好朋友吧，做我朋友
那我們身為朋友
要坦誠相待，對吧？
我問妳個問題啊
妳…
喜歡過誰嗎？
目前沒有吧
目前沒有？
那說明以前有了，跟我講講
就…
以前就…
一個看起來呆呆的
然後不太會說話
老是喜歡睡覺的人
什麼嘛？妳品味怎麼這麼差？
妳品味也沒有好到哪裡去，好不好？
那我再問妳個問題啊
道明寺喜歡過妳嗎？
這個問題妳不應該去問他嗎？
我猜他一定喜歡過妳
雖然他說過喜歡妳
但是他說過只喜歡妳一個人嗎？
沒有
沒有吧
那他萬一還喜歡別人呢？
是這樣嗎？
是這樣的呀
這樣吧，妳幫我追他
如果他對我不為所動 說明他是真心愛妳
如果他愛上我了 說明他是花心大蘿蔔
我們都不要他，怎麼樣？
好像有點道理啊
對呀
那妳幫我了，對不對？
就這麼定了，一言為定
來，妳嚐嚐這個
好像很好吃啊
我不要，妳吃吧
只有在這個地方
才會讓我感到平靜
可是現在我為什麼那麼難過？
閉上眼睛
就是那個道明楓居高臨下的臉
還有小姿興高采烈的臉
好討厭啊
越來越討厭了
為什麼要討厭我？
沒有啦
不是討厭你
我每天見到你都很開心
是嗎？
也不是那種開心啦
妳怎麼講話語無倫次啊？
臉又這麼紅
-妳是不是發燒了？ -喂
因為太陽太大
杉菜
妳在這邊跟我打發時間
阿寺的事情不解決嗎？
我也不知道該怎麼辦啊
他媽媽覺得我是個絆腳石
又給他介紹了一個100分的女朋友
那個女生也很喜歡他
感覺我才是最多餘的那一個
妳一點都不像我認識的杉菜
經過那麼多事情
妳難道不知道
阿寺對妳的感情有多深嗎？
妳應該對自己感到自信
應該對你們的感情有信心
好好想一想吧
你都不知道我壓力有多大
我要對這段感情有信心
可是我該怎麼辦呢？
在道明楓這樣的人面前
我們都太無力了
道明寺
你來我家找我
到底有什麼事啊？
妳還敢問我有什麼事情
從下午到晚上，妳到底跑哪兒去了？
打電話也不接 知道我在妳家等了妳多久嗎？
妳到底幹什麼去了？ 玩失蹤有意思嗎？
你就為了說這個啊？
我去哪兒跟你有關係嗎？
那我就告訴你
我跟你未婚妻一起去喝下午茶了
沒了
那個霸道神經病？ 妳跟她出去幹什麼？
她又在玩什麼花樣啊？
一開始
我也以為她是那種
嬌生慣養
霸道又高傲的大小姐
後來才發現
她其實挺可愛的
也很簡單
是個會為別人著想的好姑娘
身材也好
-家教也… -妳說這個幹嘛？
我是想說
我覺得你們兩個挺般配的
如果你們兩個在一起
會是最好的安排
不如你就聽你媽媽的話
守在她身邊
這樣大家都開心一點
明白了嗎？
我算是看錯妳了
董杉菜
妳這個白痴
妳又把道明寺傷到了
妳明知道這樣會傷害他
還補了好幾刀
類
真羡慕你是音樂系的
不像我和西門
有一大堆的報告要交
我每天都要練琴
手都長繭了
要是像阿寺那樣有厲害的商業頭腦 就輕鬆多了
阿寺的人生障礙是情感
他應該要把這個學分修好
不然他的人生簡直就是亂七八糟
阿寺
怎麼搞的？濕成這樣
阿寺到底怎麼了？
怎麼臉色看起來那麼難看？
感情學分又到了低分的狀態了
我覺得你們兩個挺般配的
阿寺這次的情況
好像比之前還要糟糕
我們是不是該去瞭解一下？
瞭解什麼？
那個何原姿
不就是阿寺他媽媽見了杉菜之後
故意找來，想要杉菜退出的
阿寺的結婚對象嗎？
那個何原姿
到底是什麼樣的女生？
不如這樣
明天我們把報告交了之後
就去把那個何原姿搞定
那她就不會一直盯著阿寺
那阿寺和杉菜
就沒有後顧之憂了
類，你覺得怎麼樣？
什麼怎麼樣？
你也要出一分力啊
這是阿寺家的事情
我們攪和其中
只會讓事情變得更複雜而已
我們就是要讓問題
變得更複雜
先生，您今天消費的金額這麼高
可以給您辦一張我們店的貴賓卡
您方便填一下資料嗎？
謝謝，不用了
想我堂堂西門
竟淪落到這種地步
跟熊孩子搶娃娃機
說得好像我不是這樣
淪落到給人當跟班
喂
怎麼沒有榴槤君娃娃呀？
去，再給我抓一個
喂，這麼多還不夠啊？
我在家躺得好好的 你們非得叫我出來
現在玩又玩得不開心
你們倆什麼意思啊？
那我給妳買，好不好？ 妳要多少我都買給妳
那不行，必須得抓
抓才有意義
好，我給妳抓
你任務完成了嗎？
大小姐
我把全店的C罩杯都給妳買了
不要再叫我換款式了
怎麼沒有限量款的？
那我不要了
妳耍我啊？
你搞清楚狀況好不好？
是你們非約我出來的
現在這點要求都滿足不了
那我去找道明寺了
別…
妳想要什麼款式？我幫妳買
真的嗎？
那你穿給我看看
妳別鬧了
我又沒讓你脫
我讓你穿，你試試嘛
大小姐，這次夠了吧？
怎麼沒有那款大笑的榴槤君？
我記得有一款大笑的
笑
哪有榴槤君大笑的？
你們兩個好無聊啊
我去找道明寺了
您好，您的白露茉莉
這個不是白露茉莉吧？
對不起
不好意思啊
杉菜，妳怎麼了？
臉色那麼不好
腦子也好像沒帶來一樣
沒有啦
我昨天寫作業寫得太晚
小姿和道明寺比我般配
他媽媽也不會再說什麼了
這是好事
董杉菜
妳應該替他們開心的
杉菜
小姿
我帶著我兩個隨從來見妳了
-西門 -杉菜、小優
我終於見到可愛的女孩子了
你們三個幹嘛呢？
還能幹嘛？約會啊
約會？
誰知道他們約我出來幹嘛的？
這簡直是一個極差的決定
我們先陪她在遊戲廳待了一個上午
然後接著又去看電影
然後又在南京西路逛了個遍
她都沒有逛夠
還要我給她買內衣
對，杉菜，妳要不要去挑幾件？
好多款式啊
不用了
我寧願跟小優逛一年的街
都不要再見到這個霹靂女嬌娃了
那你打算
什麼時候約我啊？
可是
你們為什麼要這麼做？
我跟妳講啊
一開始我以為是我太有魅力 他們把持不住
後來我才發現啊
他們是為了讓我放棄阿寺
妳怎麼知道？
其實呢
你們做得已經很不錯了
可惜我不喜歡你們
不管你們怎麼陪
我也看不上
給妳介紹一下
一個沒體力
一個玩不開
但兩個人呢
都特別地聽話
沒勁
我覺得
不好玩
算了，我先走了
我把最佳男配角留給妳了
改天約，拜拜
喂，誰是男配角啊？
我的世界裡，我永遠是主角
你們怎麼一個個都這麼無精打采的？
請問四位需要點些什麼呢？
-酒 -好，請稍等
杉菜，妳不是不能喝酒嗎？
喂，這樣不行啊
不過是作戰失敗而已嘛
怎麼就這樣一蹶不振了呢？
到底是怎麼回事啊？
是因為那個漂亮女生嗎？
漂亮？
簡直就是個外星人吧
妳是沒有看到
今天那個母猴子把我們當猴子一樣耍
這像話嗎？
可是
你們為什麼要為了道明寺
做自己不喜歡的事情啊？
因為妳啊
妳白痴啊？
阿寺的脾氣妳又不是不知道
悔婚都有可能
我們這樣一心地幫妳
妳卻只想著放棄
妳知道阿寺有多難過嗎？
對了
那天下雨
阿寺怎麼一個人渾身濕透回來？
到底發生什麼了？
我跟他說
讓他好好跟小姿交往
還說他和小姿比較般配
妳怎麼能這麼說？
妳有考慮過阿寺的感受嗎？
那你們有考慮過我的感受嗎？
他們家已經是那樣，沒法改變了
他媽媽還跑到我家來威脅我
拿著五百萬元，讓我跟他分手
你們有受到過這樣的侮辱嗎？
五百萬元？
妳收了嗎？
當然沒有了
妳可以跟阿寺說啊
妳不說他怎麼知道呢？
你們不要再說我了
道明楓是他親媽
我能怎麼辦？
我要怎麼做你們才會滿意嘛？
好了
我們不說了還不行嗎？
好了
我知道妳有妳的苦衷
來，我們敬
百折不撓的董杉菜小姐
-來 -喂
-乾杯 -美作喝就算了
-妳這一杯倒的跟別人乾什麼杯啊？ -少廢話，來
-乾杯 -乾杯
董事長在等您
類
阿寺生日宴那天
發生了一些不愉快的事情
之後
我也沒有跟你溝通過
-那個… -沒事的，伯母
您叫我來是為什麼呢？
你跟阿寺
是我從小看著一起長大的
之前我跟滕唐靜家有聯繫過
他們說
靜是不會再回國了，是嗎？
為什麼跟我說這個？
其實
你跟杉菜的事
我有所瞭解
杉菜之前是喜歡你的
因為在你那裡得不到結果
所以她才接受了阿寺的愛
是這樣嗎？
伯母，我想您誤會了
杉菜喜歡的人是阿寺
阿寺的性格
你還不瞭解嗎？
他從小就喜歡搶別人的東西
你還記得你們小的時候玩蜘蛛俠嗎？
他搶過來以後，玩幾天就不喜歡了
我擔心
擔心杉菜好像是你們以前 玩的玩具一樣
等阿寺得到手了
扭頭就把她拋棄了
那樣的話
受傷的是杉菜
小時候是阿寺頑皮
現在他長大了
不至於這樣
阿寺這個人啊
從小就沒有定性
我是擔心
擔心杉菜受傷害
對了
聽說你父親的公司
最近資金周轉有些困難，是嗎？
這方面的事情
我不太清楚
我真的不忍心
看到你們家的企業有困難
我在想
也許
我能夠幫得上一點忙
只要你跟杉菜
可以重新開始
伯母
您不覺得您這麼做
有點不太正派嗎？
你還年輕
未來你就明白了
有些事情
結果比處理方式更加重要
公司的事情
我父親會處理到底的
那你不擔心
杉菜總有一天會被阿寺拋棄嗎？
這方面我比您更信任您兒子
畢竟玩具和愛人是不同的
對於杉菜
我會一輩子像朋友一樣守護她
另外給您一個忠告
阿寺的個性我們都很瞭解
您越是想拆散他們
他們就越堅固
希望您別弄巧成拙
破壞了母子情分才好
我的話說完了
告辭
伯母
我再說一次
對於杉菜
我會像朋友一樣
一輩子守護她
不會讓她受到任何傷害
陰魂不散的大小姐
妳怎麼在這兒？
妳怎麼了？
妳…
妳居然哭了
妳居然在哭啊
對不起
是我太激動了
我激動得不知道該說些什麼好
阿寺他…
他是不是欺負妳了？
我就知道他是這種人
妳不用理他
我跟妳說
我幫妳去揍他
我曾經就把他打得…
道明寺他答應跟我在一起了
字幕翻譯：蘇彙棻